Question de visiteur & réponse proposée 
question
précédente 
liste 
suivante
391. Sujet : Christ
nous "suscite" et nous re-suscite toujours ?
Bonsoir,
- je cherche à parler de la résurrection
"déjà là"...
- comme "patois" je dirais bien
aussi quelque chose comme : en Jésus nous sommes 'sus-cités' (dans
l'alliance, la re-création, dont il a l'initiative) 'suscités'
... et continûment 're-suscités'....!!!
 aller
en haut
Bonjour
Je suis tout à fait d'accord, bien entendu, pour considérer
la résurrection comme étant à vivre et vécue dans
le présent de la vie en ce monde. Dans le petit dico, j'ai probablement
mis quelque chose comme ça dans les articles Résurrection, Vie
Eternelle, Jugement, Paradis, Enfer...
Le jeu de mots sur suscités et ressuscités est
intéressant. Mais il marche pas, à mon avis, dans les mots,
ni dans les concepts, des langues originales de la Bible. En effet dans les
deux verbes grecs utilisés pour dire le fait de ressusciter, il y a
egeiro (s'éveiller, se réveiller) dans lequel il n'y a pas l'idée
de recommencer quelque chose, pas plus, je pense, que dans anistemi (se lever).
C'est d'ailleurs une chose très remarquable que la traduction choisie
dans les langues latines évoque subrepticement l'idée d'un recommencement
qui n'est pas dans l'idée initiale. Il en est de même pour l'idée
de "repentir" qui insinue malhonnêtement cette idée,
alors que cela n'apparaît pas dans le concept d'origine dans les langues
bibliques qui comprend simplement l'idée de changement de mentalité
ou d'orientation.
Avec mes amitiés
Marc Pernot
aller
en haut
|
réagir sur ce sujet 
poser une question 
